Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  005

Gratissima sunt beneficia parata, facilia, occurrentia, ubi nulla mora fuit nisi in accipientis uerecundia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.c am 05.01.2014
Die am meisten geschätzten Gefälligkeiten sind jene, die bereitwillig verfügbar, leicht zu erlangen und freiwillig gewährt werden, wobei die einzige Verzögerung von der Zurückhaltung des Empfängers herrührt.

von mira.9913 am 11.06.2016
Am angenehmsten sind Gefälligkeiten, die bereit, leicht und entgegenkommend sind, wo keine Verzögerung bestand außer in der Bescheidenheit des Empfängers.

Analyse der Wortformen

accipientis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

facilia

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratissima

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occurrentia

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uerecundia

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Ähnliche Textstellen

• Nulla igitur mora per nouium, mora nulla
• Quia uitam accepit a patre, quam nisi
• Neque est enim facile perficere ut irascatur