Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 029

Nulla igitur mora per nouium, mora nulla per histrum pacuuium, quin illud ebur ducatur ad aras et cadat ante lares gallittae uictima sola tantis digna deis et captatoribus horum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captatoribus: captator: der einer Sache nachjagt, EN: legacy hunter
deis: dea: Göttin; deus: Gott
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lares: lar: der Lar, EN: Lares
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nouium: nare: schwimmen, treiben; novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
quin: quin: dass, warum nicht
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uictima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
nouium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen