Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 104

Quo primum die haud procul arpis in conspectu hostium posuit castra, nulla mora facta quin poenus educeret in aciem copiamque pugnandi faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.h am 15.10.2015
Am ersten Tag, als er unweit von Arpi im Sichtfeld des Feindes sein Lager aufschlug, führte der Karthager seine Truppen sofort in Kampfformation und bot die Gelegenheit zum Kampf.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
arpis: harpe: Sichelschwert, scimitar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quin: quin: dass, warum nicht
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
educeret: educere: herausführen, erziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
copiamque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); que: und
pugnandi: pugnare: kämpfen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen