Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 091

Analyse der Wortformen

Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
uolturnum: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen