Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 092

Ibi diem unum populando moratus per suessanum allifanumque et casinatem agrum uia latina ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.9958 am 01.03.2015
Er blieb dort einen Tag, das Gebiet plündernd, und marschierte dann über die Lateinische Straße durch die Gebiete von Suessa, Allifae und Casinum.

von aurelia.b am 18.02.2018
Dort, einen Tag durch Plünderungen verzögert, führt er durch das Gebiet von Suessanum, Allifanum und Casinas entlang der Via Latina.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
populando: populare: verwüsten
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
per: per: durch, hindurch, aus
suessanum: sanus: gesund, heil, kräftig; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
et: et: und, auch, und auch
casinatem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen