Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 316

Ibi unum moratus diem ad deligendos, quos duceret secum, tertio die iter est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna825 am 28.10.2018
Er blieb dort einen Tag, um diejenigen auszuwählen, die ihn begleiten würden, und brach am dritten Tag auf.

von medina.911 am 22.07.2023
Dort verweilte er einen Tag, um diejenigen auszuwählen, die er mit sich führen würde, und trat am dritten Tag die Reise an.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deligendos: deligere: wählen, auswählen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen