Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 326

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deligendos: deligere: wählen, auswählen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges