Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 325

Itaque unum tantum moratus diem, quietis eorum causa, quos habuerat secum, itinere inde simili fugae in dentheletos transcurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8987 am 08.09.2015
So blieb er nur einen Tag, um seinen Begleitern Ruhe zu gönnen, und eilte dann in einem scheinbar panischen Fluchtversuch ins Dentheleten-Gebiet.

von mattheo.z am 04.02.2023
Daher verzögerte er nur einen Tag, zur Erholung derjenigen, die er bei sich gehabt hatte, und eilte dann auf einer einer Flucht ähnlichen Reise zu den Dentheleti.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fugae: fuga: Flucht
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transcurrit: transcurrere: hinüberlaufen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen