Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  092

Ibi diem unum populando moratus per suessanum allifanumque et casinatem agrum uia latina ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.9958 am 01.03.2015
Er blieb dort einen Tag, das Gebiet plündernd, und marschierte dann über die Lateinische Straße durch die Gebiete von Suessa, Allifae und Casinum.

von aurelia.b am 18.02.2018
Dort, einen Tag durch Plünderungen verzögert, führt er durch das Gebiet von Suessanum, Allifanum und Casinas entlang der Via Latina.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

casinatem

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

latina

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populando

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

suessanum

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ibi diem unum populando moratus per suessanum
• Ibi unum moratus diem ad deligendos, quos
• Ibi unum moratus diem ad deligendos, quos