Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 380

Paulus benigne legatis dimissis transgressus strymonem mille passuum ab amphipoli castra posuit; inde profectus pellam quinto die peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.926 am 04.09.2016
Paulus, die Gesandten freundlich entlassen habend, überschritt den Strymon und schlug sein Lager tausend Schritte von Amphipolis entfernt auf; von dort aufgebrochen, erreichte er am fünften Tag Pella.

von nicole.v am 21.05.2021
Nachdem Paul die Gesandten freundlich entlassen hatte, überschritt er den Strymon-Fluss und schlug sein Lager eine Meile von Amphipolis entfernt auf. Dann brach er auf und erreichte Pella fünf Tage später.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mille: mille: tausend, Tausende
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pellam: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen