Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 549

Consul a pydna profectus cum toto exercitu die altero pellam peruenit et cum castra mille passus inde posuisset, per aliquot dies ibi statiua habuit, situm urbis undique aspiciens, quam non sine causa delectam esse regiam animaduertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
a: a: von, durch, Ah!
pydna: pydna: Stadt im südlichen Makedonien
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
per: per: durch, hindurch, aus
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sitis: Durst
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
aspiciens: aspicere: ansehen, anblicken
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
non: non: nicht, nein, keineswegs
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
delectam: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen