Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 548

Inter haec meliboea a cn· octauio capitur diripiturque; ad aeginium, ad quod oppugnandum cn· anicius legatus missus erat, ducenti eruptione ex oppido facta amissi sunt ignaris aeginiensibus debellatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
debellatum: debellare: jemanden besiegen
diripiturque: diripere: plündern
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eruptione: eruptio: Ausbruch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
meliboea: meliboea: Stadt auf Magnesia
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
octauio: octavius: EN: Octavius
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
diripiturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cn: cn:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen