Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.e am 01.12.2017
Während dieser Ereignisse wird Meliboea von Cnaeus Octavius erobert und geplündert; bei Aeginium, wohin Cnaeus Anicius als Legat zur Belagerung entsandt worden war, wurden zweihundert Mann durch einen Ausfall aus der Stadt verloren, wobei die Aeginienser nicht wussten, dass der Krieg beendet war.

von emily869 am 11.04.2014
Während dieser Zeit wurde Meliboea von Cnaeus Octavius erobert und geplündert. Inzwischen machten in Aeginium, wohin Cnaeus Anicius als Militärkommandeur entsandt worden war, die Verteidiger einen Ausfall und töteten zweihundert Römer - wobei die Einwohner von Aeginium nicht wussten, dass der Krieg bereits beendet war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
debellatum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
diripiturque: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen; que: und, auch, sogar
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruptione: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
meliboea: meliboea: Meliboia (Stadt in Thessalien)
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
octauio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen