Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 547

Paulus per omnes deditas ciuitates dimissis, qui praeessent, ne qua iniuria in noua pace uictis fieret, retentisque apud se caduceatoribus regis p· nasicam, ignarus fugae regis, amphipolim misit cum modica peditum equitumque manu, simul ut sinticen euastaret et ad omnes conatus regi impedimento esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Paulus: paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
deditas: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
retentisque: que: und; retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
caduceatoribus: caduceator: Unterhändler
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
p: p:
nasicam: nare: schwimmen, treiben; sica: Dolch; nasus: Nase
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
fugae: fuga: Flucht
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
euastaret: evastare: völlig verwüsten
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 547

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen