Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 572

Analyse der Wortformen

Nasicam: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase; sica: Dolch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
fugae: fuga: Flucht
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
euastaret: evastare: völlig verwüsten
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein