Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 458

Ubi satis omnia inspexit, corona oppugnandum ratus omnibus copiis erant autem romanorum sociorumque, simul peditum equitumque, simul terrestrium ac naualium copiarum, ad quinquaginta milia hominum urbem cinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cinxit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
equitumque: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inspexit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
naualium: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
sociorumque: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanorum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terrestrium: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum