Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 640

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotis: admovere: nähern, hinbewegen
cinxit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
eruptio: eruptio: Ausbruch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opposuit: opponere: dagegen setzen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
subsidiaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidiaque: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt