Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  574

Prima luce ad moenia omnibus copiis admotis corona cinxit urbem subsidiaque firma ne qua eruptio fieret portis opposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher937 am 26.07.2018
Bei Tagesanbruch, nachdem alle Truppen an die Mauern herangeführt worden waren, umzingelte er die Stadt und stellte starke Wachen an den Toren auf, um einen Ausfall zu verhindern.

von aleksandra832 am 19.01.2017
Bei Tagesanbruch bewegte er alle seine Truppen bis an die Stadtmauern, umzingelte die Stadt vollständig und postierte starke Wachen an den Toren, um Ausbruchsversuche zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admotis

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

cinxit

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

eruptio

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

firma

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opposuit

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

subsidiaque

que: und, auch, sogar

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Prima luce ad moenia omnibus copiis admotis
• Ubi satis omnia inspexit, corona oppugnandum ratus
• Ubi satis omnia inspexit, corona oppugnandum ratus