Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 575

Iam signum dantem eum nuntius a collega trepidus de viginti cohortium adventu et ab impetu moratus est et partem copiarum revocare instructam intentamque ad oppugnandum coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.827 am 23.02.2016
Während er das Signal gab, verzögerte ein Bote, nervös durch die Nachricht seines Kollegen über das Herannahen von zwanzig Kohorten, den Angriff und zwang dazu, einen Teil der für den Ansturm bereitgestellten Truppen zurückzurufen.

von omar.836 am 07.08.2016
Gerade als er das Signal geben wollte, traf ein panischer Bote von seinem Kollegen ein, der die Annäherung von zwanzig Kohorten meldete. Dies hinderte ihn daran, den Angriff zu starten, und zwang ihn, einen Teil seiner Truppen zurückzurufen, die bereits in Formation und bereit zum Angriff standen.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
dantem: dare: geben
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
a: a: von, durch, Ah!
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
trepidus: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
de: de: über, von ... herab, von
viginti: viginti: zwanzig
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
revocare: revocare: zurückrufen
instructam: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
intentamque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen