Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  576

D· brutum scaeuam legatum cum legione prima et decem cohortibus alariis equitatuque ire adversus subsidium hostium iussit: qvocumque in loco fuisset obvius, obsisteret ac moraretur manumque, si forte ita res posceret, conferret, modo ne ad cominium eae copiae admoveri possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

D

D: 500, fünfhundert

brutum

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

brutum: EN: beast, animal

brutes: EN: bride

scaeuam

scaevus: links, ungünstig, on the left

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

et

et: und, auch, und auch

decem

decem: zehn

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

alariis

alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army

equitatuque

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

que: und

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

adversus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

qvocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

obvius

obvius: begegnend, easy

obsisteret

obsistere: sich widersetzen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

moraretur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

si

si: wenn, ob, falls

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

forte: zufällig

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

posceret

poscere: fordern, verlangen

conferret

conferre: zusammentragen, vergleichen

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

admoveri

admovere: nähern, hinbewegen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Brutum scaeuam legatum cum legione prima et
• Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo
• Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo