Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 577

Ipse scalas ferri ad muros ab omni parte urbis iussit ac testudine ad portas successit; simul et refringebantur portae et vis undique in muros fiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.z am 03.05.2023
Er befahl, Leitern an den Mauern der Stadt von allen Seiten aufzustellen, und rückte in Schildkrötenformation gegen die Tore vor; gleichzeitig wurden die Tore eingerissen und die Mauern wurden von allen Richtungen angegriffen.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
scalas: scala: Leiter
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ab: ab: von, durch, mit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
testudine: testudo: Schildkröte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
refringebantur: refringere: aufbrechen
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
et: et: und, auch, und auch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen