Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (8) › 388

Itaque omni cura simul est adgressus et tecta muros restituere et partim redimere seruientes lysimachenses, partim fuga sparsos per hellespontum chersonesumque conquirere et contrahere, partim nouos colonos spe commodorum proposita adscribere et omni modo frequentare; simul, ut thracum submoueretur metus, ipse parte dimidia terrestrium copiarum ad depopulanda proxima thraciae est profectus, partem naualesque omnes socios reliquit in operibus reficiendae urbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
adscribere: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
commodorum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
depopulanda: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentare: frequentare: zahlreich besuchen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
naualesque: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
naualesque: que: und
redimere: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reficiendae: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
seruientes: servire: dienen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sparsos: spargere: streuen, verbreiten
spe: spes: Hoffnung
submoueretur: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terrestrium: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
thracum: thrax: EN: Thracian
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum