Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (11)  ›  541

Interea ex clamore fama tota urbe percrebruit expugnari deos patrios, non hostium adventu necopinato neque repentino praedonum impetu, sed ex domo atque ex cohorte praetoria manum fugitivorum instructam armatamque venisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

armatamque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

deos

deus: Gott

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expugnari

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fugitivorum

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

instructam

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

necopinato

necopinatus: unvermutet

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrios

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

percrebruit

percrebrescere: sich verbreiten, Überhand nehmen, sich stark ausdehnen

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

armatamque

que: und

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

sed

sed: sondern, aber

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

venisse

venire: kommen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Tum imperator populi romani, vir clarissimus, deos
• Quam ob rem unam ex decem, non
• Profectus ab urbe utraque parte tiberis, ratibus