Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 426

Tum imperator populi romani, vir clarissimus, deos patrios reportabat segestanis ex urbe hostium recuperatos: nunc ex urbe sociorum praetor eiusdem populi turpissimus atque impurissimus eosdem illos deos nefario scelere auferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auferebat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deos: deus: Gott
impurissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impurissimus: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
recuperatos: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
reportabat: reportare: zurücktragen
romani: romanus: Römer, römisch
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
impurissimus: simus: plattnasig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpissimus: turpis: schändlich, hässlich
vir: vir: Mann
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 426

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen