Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 431

Opponebant illi nomen interdum p· africani; populi romani illud esse dicebant; nihil se in eo potestatis habere quod imperator clarissimus urbe hostium capta monumentum victoriae populi romani esse voluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.a am 12.01.2015
Sie erhoben mitunter Einspruch gegen die Verwendung des Namens Scipio Africanus und behaupteten, dieser gehöre dem römischen Volk; sie hätten keine Befugnis über etwas, was ein berühmter Feldherr nach der Eroberung einer feindlichen Stadt als Denkmal des römischen Sieges hatte bestehen lassen wollen.

von tristan.h am 19.09.2020
Sie stellten zeitweise den Namen des Publius Africanus in Frage; sie behaupteten, er gehöre dem römischen Volk; sie hätten keine Befugnis über das, was ein höchst ausgezeichneter Feldherr, nach der Eroberung der Feindesstadt, als Denkmal des Sieges des römischen Volkes gewollt hatte.

Analyse der Wortformen

africani: africanus: EN: African;
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captum: Fang; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
opponebant: opponere: dagegen setzen
p: P: Publius (Pränomen); p:
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch; romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
victoriae: victoria: Sieg
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen