Africani; populi romani illud esse dicebant; nihil se in eo potestatis habere quod imperator clarissimus urbe hostium capta monumentum victoriae populi romani esse voluisset.
von emil.v am 09.04.2014
Die Afrikaner sagten, dass es dem römischen Volk gehöre; sie hätten keine Autorität darüber, da der berühmte Befehlshaber nach der Eroberung der Feindstadt beabsichtigt hatte, es als Denkmal des römischen Sieges zu errichten.
von oscar933 am 29.10.2023
Die Africani sagten, dass dies dem Populus Romanus gehöre; dass sie in dieser Angelegenheit keine Macht hätten, da der hervorragendste Imperator, nachdem er die Stadt der Feinde erobert hatte, gewollt hatte, es solle ein Denkmal des Sieges des Populus Romanus sein.