Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 415

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iste: iste: dieser (da)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
reclamatur: reclamare: dagegen schreien
remissius: remisse: EN: loosely, EN: half-heartedly/feebly; remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig