Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  480

Refert rem ille ad senatum; vehementer undique reclamatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.9841 am 18.12.2016
Er meldete die Angelegenheit dem Senat, wurde aber mit lauten Protesten von allen Seiten empfangen.

von cathaleya.9965 am 20.05.2020
Er bringt die Angelegenheit in den Senat; von allen Seiten wird heftig dagegen protestiert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

reclamatur

reclamare: dagegen schreien

Refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

vehementer

vehementer: heftig

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Cum iste nihilo remissius atque etiam multo
• Vt enim romam rediit extremo ludorum scaenicorum
• Ea cum ciceroni nuntiarentur, ancipiti malo permotus,