Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 432

Cum iste nihilo remissius atque etiam multo vehementius instaret cotidie, res agitur in senatu: vehementer ab omnibus reclamatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8948 am 01.05.2015
Als dieser Mann nicht etwa entspannter, sondern sogar viel heftiger täglich drängte, wird die Angelegenheit im Senat verhandelt: Von allen wird heftig dagegen protestiert.

von marlene.863 am 05.07.2022
Während er die Angelegenheit Tag für Tag mit noch größerer Vehemenz vorantrieb, ohne nachzulassen, wurde die Sache im Senat verhandelt, wo sie auf entschiedenen Widerstand von allen Seiten stieß.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cotidie: cotidie: täglich, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iste: iste: dieser (da)
multo: multum: Vieles; multo: strafen, by much, a great deal, very; multus: zahlreich, viel; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl
nihilo: nihilum: nichts
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
reclamatur: reclamare: dagegen schreien
remissius: remisse: EN: loosely; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
vehementer: vehementer: heftig
vehementius: vehementer: heftig; vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen