Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 483

Ne multa, iterum iste ad illos aliquanto post venit, quaerit continuo de signo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Damit nicht viele ununterbrochen über das Zeichen sich erkundigten, kam dieser da wiederum zu jenen ziemlich viel später

von neo.j am 03.04.2019
Kurz gesagt, kehrte er nach einer Weile zu ihnen zurück und fragte sofort nach der Statue.

von marko.r am 16.11.2015
Um es kurz zu machen, kam jener Mann etwas später wieder zu ihnen und fragte sogleich nach der Statue.

Analyse der Wortformen

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iste: iste: dieser (da)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
venit: venire: kommen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
continuo: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuum: EN: continuum; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission
de: de: über, von ... herab, von
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen