Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 484

Respondetur ei senatum non permittere; poenam capitis constitutam, si iniussu senatus quisquam attigisset; simul religio commemoratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.9933 am 08.09.2020
Ihm wird mitgeteilt, dass der Senat es verbietet; dass die Todesstrafe verhängt wird, wenn jemand es ohne Erlaubnis des Senats berührt, und gleichzeitig wird auch auf die religiöse Einschränkung hingewiesen.

Analyse der Wortformen

Respondetur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
senatum: senatus: Senat
non: non: nicht, nein, keineswegs
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
si: si: wenn, ob, falls
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
senatus: senatus: Senat
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
attigisset: atticissare: attisch reden; attigere: berühren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
commemoratur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen