Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.t am 30.07.2021
Dann du, welche religiöse Skrupel erzählst du mir, welche Strafe, welchen Senat.

von ida.9986 am 31.08.2014
Dann sagte er verächtlich: Was erzählst du mir von religiöser Pflicht? Von welcher Strafe? Von welchem Senat?

iste: iste: dieser (da)
mihi: mihi: mir
narras: narrare: erzählen, berichten, kundtun
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
senatum: senatus: Senat
Tum: tum: da, dann, darauf, damals