Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 551

Quo emenso subeat accusator, quia destitit, poenam legibus constitutam, et si persona vilior fuerit, cui damnum famae non sit iniuria, poenam patiatur exilii, nisi forte intra statuti temporis metas consensus partium abolitionem poposcerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
emenso: emetiri: EN: measure out
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poposcerit: poscere: fordern, verlangen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
statuti: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subeat: subire: auf sich nehmen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vilior: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen