Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 552

In iudicum autem debet esse diligentia, ut, si nulla rationabilis a reo vel accusatore dilatio postuletur, urgueant talium causarum notionem non expectatis moris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dilatio: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatis: expectare: warten, erwarten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postuletur: postulare: fordern, verlangen
rationabilis: rationabilis: vernünftig, rational
reo: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urgueant: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen