Übersetzungen auf Latein.me

von asya.a am 02.05.2018
Daher werden wir uns nun mit der Erklärung von Streitfragen in der gerichtlichen Gattung von Ursachen und Vorschriften beschäftigen, aus denen die meisten Dinge auch in andere Ursachengattungen, die in ähnlicher Kontroverse verwickelt sind, ohne Schwierigkeit übertragen werden; hernach werden wir jedoch gesondert über die verbleibenden Dinge sprechen.

von anni851 am 31.03.2022
Daher werden wir uns nun darauf konzentrieren, Streitigkeiten in Rechtsfällen und deren Grundsätze zu erläutern, da die meisten dieser Konzepte leicht auf andere Arten von Fällen mit ähnlichen Streitigkeiten übertragen werden können. Später werden wir die verbleibenden Themen separat behandeln.

Analyse der Wortformen

iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exponendis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
implicata: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, confused, obscure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
pleraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
versabimur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen