Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 046

Nunc ab coniecturali constitutione proficiscamur; cuius exemplum sit hoc expositum: in itinere quidam proficiscentem ad mercatum quendam et secum aliquantum nummorum ferentem est comitatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.n am 31.07.2013
Betrachten wir nun den mutmaßlichen Fall: Hier ein Beispiel - jemand begleitete einen Reisenden, der zum Markt unterwegs war und Geld bei sich trug.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ab: ab: von, durch, mit
coniecturali: coniecturalis: mutmaßlich, of/based on conjecture/guess/inference; conjecturale: EN: conjectures/inferences/guesses (pl.)
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
proficiscamur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mercatum: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, market
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen