Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 047

Cum hoc, ut fere fit, in via sermonem contulit; ex quo factum est, ut illud iter familiarius facere vellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.8857 am 16.07.2014
Mit dieser Person, wie es oft geschieht, begann er auf dem Weg ein Gespräch; woraus sich ergab, dass sie diese Reise nunmehr vertraulicher gestalten wollten.

von tobias.z am 09.05.2019
Er kam auf dieser Straße mit dieser Person ins Gespräch, wie es eben oft geschieht, was dazu führte, dass sie ihre Reise gemeinsam auf eine freundlichere Art fortsetzen wollten.

Analyse der Wortformen

contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
familiarius: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; miliarius: zur Hirse gehörig, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen