Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 046

Nunc ab coniecturali constitutione proficiscamur; cuius exemplum sit hoc expositum: in itinere quidam proficiscentem ad mercatum quendam et secum aliquantum nummorum ferentem est comitatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.n am 31.07.2013
Betrachten wir nun den mutmaßlichen Fall: Hier ein Beispiel - jemand begleitete einen Reisenden, der zum Markt unterwegs war und Geld bei sich trug.

von nala.933 am 05.02.2016
Nun wollen wir von der hypothetischen Verfassung ausgehen, von der dies als Beispiel dienen soll: Auf einer Reise begleitete jemand eine bestimmte Person, die zum Markt unterwegs war und eine gewisse Geldsumme bei sich trug.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
coniecturali: conjecturale: EN: conjectures/inferences/guesses (pl.); coniecturalis: mutmaßlich, of/based on conjecture/guess/inference
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
mercatum: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, market
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proficiscamur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen