Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  423

Quo de genere post erit nobis separatim dicendum, propterea quod quaedam genera causarum simpliciter ex sua considerantur, quaedam autem sibi aliud quoque aliquod controversiae genus assumunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah855 am 27.03.2023
Wir werden diese Art gesondert später besprechen, da einige Falltypen ausschließlich nach ihren eigenen Merkmalen betrachtet werden, während andere zusätzlich noch eine weitere Art von Streitigkeit einschließen.

von mariam839 am 08.05.2023
Bezüglich welcher Art wir später separat sprechen werden, und zwar deshalb, weil gewisse Falltypen schlicht aus ihrer eigenen Natur betrachtet werden, andere jedoch für sich auch eine zusätzliche Art von Kontroverse annehmen.

Analyse der Wortformen

aliquod
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
aliud
alius: der eine, ein anderer
assumunt
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
causarum
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
considerantur
considerare: bedenken, betrachten, erwägen
controversiae
controversia: Streit, Auseinandersetzung
de
de: über, von ... herab, von
dicendum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genera
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genere
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genu: Knie
nobis
nobis: uns
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propterea
propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quaedam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
separatim
separatim: besonders, getrennt, separately
sibi
sibi: sich, ihr, sich
simpliciter
simpliciter: EN: simply/just
sua
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum