Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 044

Neque nunc hoc dicimus, non easdem incidere constitutiones, verumtamen oratio quaedam ex ipso fine et ex genere causae nascitur, quae pertineat ad vitae alicuius demonstrationem aut ad sententiae dictionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.j am 23.02.2014
Und nun sagen wir nicht, dass dieselben verfassungsrechtlichen Fragen nicht auftreten, gleichwohl entsteht eine gewisse Rede aus dem Zweck selbst und aus der Art des Falls, die sich auf die Darstellung eines Lebens oder auf die Äußerung einer Meinung beziehen kann.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
non: non: nicht, nein, keineswegs
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
verumtamen: verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
demonstrationem: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen