Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  043

Quorum igitur generum fines et exitus diversi sunt, eorum praecepta eadem esse non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn917 am 03.02.2018
Wenn verschiedene Arten von Dingen unterschiedliche Ziele und Ergebnisse haben, können sie nicht den gleichen Regeln folgen.

von benett.p am 22.03.2021
Von welchen Arten also die Ziele und Ergebnisse unterschiedlich sind, deren Vorschriften können nicht dieselben sein.

Analyse der Wortformen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

diversi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Quorum igitur generum fines et exitus diversi
• Si enim pecunias aequari non placet, si
• Si enim pecunias aequari non placet, si