Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 168

Si enim pecunias aequari non placet, si ingenia omnium paria esse non possunt, iura certe paria debent esse eorum inter se qui sunt cives in eadem re publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.828 am 08.04.2020
Denn wenn die Gleichverteilung des Vermögens nicht gefällt, wenn die Begabungen aller nicht gleich sein können, so sollten auf jeden Fall die Rechte gleich sein zwischen denjenigen, die Bürger in derselben Republik sind.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
enim: enim: nämlich, denn
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
si: si: wenn, ob, falls
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen