Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.t am 01.08.2021
Was ist denn eine Gemeinschaft, wenn nicht die Rechtsgemeinschaft der Bürger?

von rayan.c am 26.05.2021
Was ist eigentlich ein Staat anderes als eine Gemeinschaft von Bürgern, die durch Recht verbunden sind?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger