Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  167

Quare cum lex sit civilis societatis vinculum, ius autem legis aequale, quo iure societas civium teneri potest, cum par non sit condicio civium?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.z am 01.07.2024
Wie kann das Recht die Gesellschaft zusammenhalten, wenn es alle gleich behandeln soll, obwohl die Bürger nicht den gleichen Status haben?

von muhammet.902 am 25.06.2021
Daher, wenn das Gesetz das Band der Zivilgesellschaft ist und das Recht des Gesetzes gleich ist, mit welchem Recht kann eine Gesellschaft von Bürgern zusammengehalten werden, wenn der Zustand der Bürger nicht gleich ist?

Analyse der Wortformen

aequale

aequale: gleich

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vinculum

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Quare cum lex sit civilis societatis vinculum,
• Utilis esse autem has opiniones quis neget,
• Cuius autem vita ipsi potest utilis esse,