Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (1)  ›  044

Neque nunc hoc dicimus, non easdem incidere constitutiones, verumtamen oratio quaedam ex ipso fine et ex genere causae nascitur, quae pertineat ad vitae alicuius demonstrationem aut ad sententiae dictionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

demonstrationem

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictionem

dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel

easdem

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

easdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

verumtamen

verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Demonstrativum est, quod tribuitur in alicuius certae
• Quicquid enim de homine probando aut inprobando
• Quare in hoc quoque genere causae quaedam