Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 039

Demonstrativum est, quod tribuitur in alicuius certae personae laudem aut vituperationem; deliberativum, quod positum in disceptatione civili habet in se sententiae dictionem; iudiciale, quod positum in iudicio habet in se accusationem et defensionem aut petitionem et recusationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
deliberativum: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
Demonstrativum: demonstrativa: EN: demonstrative oratory (esp. vituperation); demonstrativus: hinzeigend
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciale: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
personae: persona: Person, Maske, Larve
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusationem: recusatio: Ablehnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vituperationem: vituperatio: Tadel, Schuld

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen