Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 038

Aristoteles autem, qui huic arti plurima adiumenta atque ornamenta subministravit, tribus in generibus rerum versari rhetoris officium putavit, demonstrativo, deliberativo, iudiciali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
arti: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deliberativo: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
demonstrativo: demonstrativus: hinzeigend
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetoris: rhetor: Rhetor, rhetorician
subministravit: subministrare: darreichen, furnish, afford
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen