Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 037

Nam gorgias leontinus, antiquissimus fere rhetor, omnibus de rebus oratorem optime posse dicere existimavit; hic infinitam et inmensam huic artificio materiam subicere videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet959 am 24.05.2015
Für Gorgias von Leontini, einen der frühesten Rhetoriker, war es eine Überzeugung, dass ein geschickter Redner am besten über jedes Thema sprechen könne; er scheint anzudeuten, dass diese Kunst eine unbegrenzte und grenzenlose Reichweite besitzt.

von nathan.v am 16.09.2020
Für Gorgias Leontinus, den fast ältesten Rhetor, war es eine Überzeugung, dass der Redner über alle Dinge am besten sprechen könne; dieser scheint dem Kunsthandwerk unendliches und immenses Material zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

antiquissimus: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
inmensam: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rhetor: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen