Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 003

Eorum erat iste mos qui tum sophistae nominabantur, quorum e numero primus est ausus leontinus gorgias in conventu poscere quaestionem, id est iubere dicere, qua de re quis vellet audire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ausus: ausus: EN: daring, initiative
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nominabantur: nominare: nennen, ernennen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
poscere: poscere: fordern, verlangen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sophistae: sophista: EN: sophist; sophistes: Sophist, EN: sophist
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen