Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  039

Et, quemadmodum nostra quidem fert opinio, oratoris ars et facultas in hac materia tripertita versari existimanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina918 am 12.02.2020
Und, wie unsere Meinung es darlegt, muss die Kunst und das Vermögen des Redners als in dieser dreifachen Angelegenheit beschäftigt betrachtet werden.

von fabienne.y am 24.11.2013
Unserer Meinung nach sollte die Fähigkeit und Kompetenz eines öffentlichen Redners als in drei unterschiedlichen Bereichen wirkend betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

ars

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimanda

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

oratoris

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tripertita

tripartitus: dreigeteilt, dreifach, dreiteilig

versari

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Et, quemadmodum nostra quidem fert opinio, oratoris
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis