Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
polliceatur: polliceri: versprechen
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
oratoris: orator: Redner, Sprecher
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
dividat: dividere: teilen, trennen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
positam: ponere: setzen, legen, stellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
personarum: persona: Person, Maske, Larve
certarum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
interpositione: interpositio: das Dazwischensetzen, inclusion, introduction, placing between
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nos: nos: wir, uns
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
oratori: orator: Redner, Sprecher
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adtributam: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributus: EN: ascribed, attributed
nam: nam: nämlich, denn
tres: tres: drei
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
subponimus: supponere: unterlegen
iudicialem: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
deliberativam: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
demonstrativam: demonstrativa: EN: demonstrative oratory (esp. vituperation); demonstrativus: hinzeigend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen