Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  041

Quaestionem autem eam appellat, quae habeat in se controversiam in dicendo positam sine certarum personarum interpositione, ad hunc modum: ecquid sit bonum praeter honestatem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.851 am 11.12.2022
Darüber hinaus bezeichnet er als eine Frage diejenige, die in sich selbst eine Kontroverse birgt, die im Sprechen ohne Einbeziehung bestimmter Personen liegt, und zwar in der folgenden Weise: ob es außer der moralischen Güte noch etwas Gutes gibt.

von lene.879 am 18.01.2022
Er definiert diesen Fragetyp als eine, die eine diskutable Frage in allgemeinen Begriffen beinhaltet, ohne Bezug auf bestimmte Personen - zum Beispiel: Gibt es etwas Gutes außer moralischer Tugend?

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellat
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
bonum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certarum
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
controversiam
controversia: Streit, Auseinandersetzung
dicendo
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ecquid
ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
habeat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestatem
honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpositione
interpositio: das Dazwischensetzen, inclusion, introduction, placing between
modum
modus: Art (und Weise)
personarum
persona: Person, Maske, Larve
positam
ponere: setzen, legen, stellen
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quaestionem
quaestio: Suche, Forschung, Frage
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum