Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 041

Quaestionem autem eam appellat, quae habeat in se controversiam in dicendo positam sine certarum personarum interpositione, ad hunc modum: ecquid sit bonum praeter honestatem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
positam: ponere: setzen, legen, stellen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
certarum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
personarum: persona: Person, Maske, Larve
interpositione: interpositio: das Dazwischensetzen, inclusion, introduction, placing between
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen